繁体字电子书稿易错字举例(三)-学术动态-中华古籍网

当前位置：首页 > 古籍整理出版情况简报 > 总第409期（2005年第3期） > 学术动态

栏目导航

学术动态

繁体字电子书稿易错字举例(三)

43.卷■ ? “卷”是古籍内容的计量单位，如某书内容齐全计十六卷；“■”指繁体书稿中统计成■形古籍的物理形态量词，如某卷轴装文献的载体形态共2■。? 44.范範 ?姓氏中使用“范”字，大多数人名和书名中是“範”字，有规范、模范的意思。古人是严格区分的。如明代藏书家“范欽”、《石門洪覺範天厨禁臠》、《閨範》等。? 45.杰傑 ? “杰”、“傑”，两字音义均同，古时并用，出现在人名中时应按原题照录，不能随便把“杰”改为“傑”，如清代撰有《葆醇阁集》等的“王杰”。现在一般繁体行文中多用“傑”字。? 46.郁鬱 ? 姓氏中使用“郁”字，个别书名中是“鬱”字。古时“郁”、“鬱”是两个字，意义不同。“郁”是有文采、香气浓烈；“鬱”是树木茂盛。只是在形容某物浓盛时两字可通。现“鬱”简化为“郁”字，但简变繁时却不能混淆。如《［同治］房縣志》纂者(清)郁方董、清乾隆时所修《鬱林州志》(属广西)等。? 47.拓搨 ?“拓”有两读：读作“ｔà音榻”时，义为拓印，“搨”是异体字；读“ｔｕò音唾”时，有开拓之义，亦用于复姓“拓拔”。现金石拓片的版本类型“拓本”是规范用法，“搨本”是非规范用法。古时“搨本”还指在法书底本上再双钩影描的作品，其中笔画空心的现一般称为“双钩本”，笔画实心的现一般称为“影摹本”。? 48.制製 ?与封建帝王国家政治有关的事物中用“制”字，如“制度”和“应制”等；有制作的含义时才用“製”字，如“御製”、“江南機器製造總局”、《宋真宗御製玉京集》等。? 49.和龢? ? “和”为姓氏；两者均为人名用字，后者稀见一些，但轻易不要简化为“和”。如后晋的和凝、清代的杨绍和、翁同製等。? 50.岳嶽 ?姓氏中使用的“岳”字，也指岳父、岳母；个别人名、地名和大多数书名中是“製”字，与山岳有关。如宋代的岳飛、记西岳华山的《華嶽志》等。? 51.征徵 ?“征”、“徵”，前者有“征戰”之义，后者有“徵求”之义。书名和人名中两者不能混淆(人名中多用后者，如魏徵等)。? 52.采採 ? “采”有“摘取、彩色”等义项；“採”只有“摘取”的意思。故写作“採”时就应与“摘取”的动作有关。如“古籍採訪”等。? 53.帘簾 ?作“挡门窗的布状物体”讲时写为“簾”，如“垂簾听政”等；在“旗子状的标志”意义上无繁体，如“酒帘”等。? 54.注註 ? 《中国古籍总目》规定：同一著作和相应著者的著作方式必须统一。注释性责任方式用“箋注”或“注”等，不用“箋註”或“註”等。“註释”的“註”是晚起字，明代以前都写作“注”。现“註”又简化为“注”。书名中的“註”字应照录，如《说文解字註》等，但“大雨如注”的“注”(倒、灌)不能写成“註”。? 55.咸鹹 ?各类名称中常用“咸”字，是全、都的意思，如年号“咸通”、“咸豐”等，“鹹”字比较罕见。汉字简化前，有盐味的意思写作“鹹”，不写作“咸”。即“咸”字不能随便使用自动转换法进行批处理。如《佛說鹹水喻經》、(清)蔡锡龄撰《鹹海紀略》等。? 56.胡鬍 ? 作“胡子”讲时，繁体写作“鬍”，如“鬍須”等；在“少数民族”等其他义项中无繁体，如“胡人”、“胡琴”等。? 57.面麵麫? ?“面”作“食物、粉末”讲写为“麵”或“麫”，如“麵粉”、《麫缸笑》等，在其他义项中无繁体，如“面壁”、《桃花人面》等。? 58.秋鞦秌龝 ?“秋”作“游戏设施”讲时写为“鞦”，如“鞦韆”等，在其他义项中无繁体，如《畢秋帆奏稿》等。“秌”和“龝”是“秋”的异体字。此三字可照录，规范时宜取“秋”。?59.姜薑 ?当“草本植物”讲时写为“薑”，如“生薑”等，如《薑畦詩集》等；作“姓氏”用无繁体，如“姜子牙”等。? 60.种種 ?古代，“种”用作姓氏；“種”有“种子、种族、种类、种植”的义项。现“种”兼任“種”的简化字。在一般行文中，除姓氏外，“种”应转写为“種”字。? 61.适適 ?此两字古时迥异，现前者兼任后者的简化字。古籍中遇上照录即可。古人名字用此两字更是各有其义，前者读作“ｋｕò音扩”，不能改写为后者。如《隷释》的著者(宋)洪适等。 62.咨諮 ? “咨”有“跟别人商量、咨文”的意思，如“咨詢”等；其中第1个义项的异体字为“諮”，如《湛諮議集》等。? 63.致緻 ?现代“致”的义项中只有“精密、精细”的意思古时写作“緻”，如“细緻”等，其他如“给予、达到、情趣”等意思古时均写作“致”，如“招致”、“致力”和“错落有致”等。 64.党黨 ? 两字自古不同：“党”是地名“上党”、民族“党項”和姓氏；“黨”有“集团”之义。现“党”又兼了“黨”的简化字。故“党”字转繁要顾及具体字义。? 65.秘祕 ?“秘”有两读：读作“ｍì音蜜”时有“秘密、保守秘密、稀见”的意思，如“秘本”、“秘史”等；读作“ｂì音敝”时有“译音用字、姓氏”的意思，如“秘魯”(南美洲国家)等；“祕”是异体字，如毛晋编《津逮祕書》等；规范繁体字宜用“秘”。? 66.症癥 ? 现“症”字有两读：读作“ｚｈèｎ?音政”时古代用本字，有“疾病、症候”的义项，如“症狀”；读作“ｚｈēｎ?音蒸”时古代写作“癥”，意为“腹中结块之病”，如“癥结”。 67.准凖 ? 在“标准”等义项中写作“凖”，如“準則”、“隆準”、《皇明文凖》等；作“同意别人的要求”讲时无繁体，如“恩准”等。? 68.涂塗古时，“涂”有“道路、涂抹、姓氏”的意思；“塗”有“泥、道路、涂饰”等义项。在“泥”和姓氏方面，两者是不能混用的。现“涂”兼任了“塗”的简化字，但转写时应予区分。如《涂雅詞》、《當塗顯志》等。? 69.著着箸 ?“箸”本指筷子，在“显著”的意义上可与“著”通。“著录”的繁体为“著〖FJF〗录〖FJJ〗”，再自动转换为简体，就成了“着录”。有关名称照录即可，若进行自动转换，则需重点注意。有些书名中“著作”的“著”写成“箸”，应照录，在规范题名中须改回“著”。 70.据據 ?当“根据”等义项讲时写为“據”，如“憑據”等；读作“ｊū音驹”时无繁体，如“拮据”(有劳苦、困难之义)等。? 71.彩綵 ? 古时，“彩”、“綵”是两个字。“彩”当彩色、光彩讲，“綵”仅用于彩色的丝织品。现“彩”字又成了“綵”的简化字。古籍中此两字应照录。如刻《昌黎先生集》的宋代廖莹中世綵堂等。? 72.庵菴■广? “菴”是“庵”的异体字。“■”则是一种器皿，当屋子讲时与“庵”通。“广”多用于人名，其义同“庵”。古籍中此四字一般照录即可。“菴”与“庵”需统一时，通常写作“庵”，或按习见者著录。? 73.淀澱 ? 在“沉淀”意义上，用“澱”，如“澱粉”等；作“浅的湖泊”讲时无繁体，如“白洋淀”等。? 74.筑築 “筑”字常用义项有二：一是建筑，修建，古时写作“築”，如“修築”、“建築”等；二是古代弦乐器，像琴，有十三根弦，用竹尺敲打，没有繁体字。? 75.御禦 ? 与封建帝王有关的书名或著作方式中用“御”字，不用“禦”字。有“抵禦”之义时用后者。如《太平御覽》、《山西甯武守禦所志書》等。? 76.腊臘 ? “腊”(音ｘī)指干肉；“臘”为臘月。现“腊”兼任“臘”的简化字，均读作“ｌà”。故“腊”当干肉讲时，不能写作“臘”。? 77.游遊 ? 通常姓氏中使用“游”字，大多数书名中是“遊”字。姓氏之外，“游”字与水有关，“遊”字侧重于一般游览。如清光绪时修《永平府志》的游智開、《龍遊縣志》和《徐霞客遊记》等。? 78.漓灕 ? “大汗淋漓”用的是前者；广西的“灕江”用的是后者。? 79.臧藏此两字，一为姓氏，另一有收藏、佛道藏之义。首先是形似易误，次是“收藏”的意义上后者与前者通，故照录即可，但著录时不能混用，校对时需要注意。? 80.霉黴 ?黴指黴菌，如“黴變”，但此词与“霉變”通；霉指东西因黴菌的作用而变质，如“發霉”，方言中称“不吉利”，如“倒霉”等；现简化字取前者。? 81.雕凋琱彫鵰 “雕”与“鵰”在凶猛的鸟的意义上，“琱”、“彫”与“雕”在刻、画的意义上，“凋”与“彫”在草木衰落的意义上，分别是同义词。古籍雕版，多用“雕”字，个别时候也有用“彫”字的。? (待续)?

<< 返回

当前位置：首页 > 古籍整理出版情况简报 > 总第409期（2005年 第3期） > 学术动态

学术动态

当前位置：首页 > 古籍整理出版情况简报 > 总第409期（2005年第3期） > 学术动态