当前位置：首页 > 古籍整理出版情况简报 > 总第410期（2005年 第4期） > 学术动态
学术动态
繁体字电子书稿易错字举例(四)
三、异体统一? 1.仙■? 两字为异体字。古籍著录时照录即可。若是规范，同一名称通常使用习见者。若同一名称两字混用，容易造成检索障碍。? 2.毗■? “毗”有“邻连、辅助”的意思，如“毗邻”、“毗陵县”等，“■”是异体字，如《■陵集》等。? 3.草■? 两者为异体字关系。古籍著录中可以照录。如(清)施■章撰《越■■》等。若需统一，宜写作“草”。? 4.彦■ 两字为异体字。通常使用前者。? 5.浚■? “浚”与“■”是异体字，多见于人名。现把“浚”定为“■”的规范字。古籍中遇到可以照录。如宋代“张浚”、明代“丘■”等。? 6.敕■ 两字为异体字。通常使用前者。现代规范字为前者。? 7.略■ 两字为异体字。通常使用前者。? 8.强■■? “■”与“■”是“强”的异体字。因“■”与“疆”形似，有时会混淆使用，应予注意。有把“冒辟疆”错录成“冒辟■”的。? 9.群■ 两字为异体字。在人名和书名中一般照录即可。普通行文或若需规范时应写作“群”。 10.稿■■ “■”与“■”都是“稿”的异体字。遇到古籍中这三个字照录即可。须规范时宜写作“稿”字。? 11.德■ 后者是前者的异体字。古籍著录中可照录。规范时应写作“德”。? 12.麟■? “麟”、“■”，两字音义均同，是异体字，人名中两字都用，一般不宜互换。如清代的茅■应该写为后者。古书中还有“鹿下＋各”的字，则是“■”的讹字。?
四、形义近误? 1.传■傅? “■”和“傅”主要因形似容易出错。在校对时须认真注意。? 2. ■■
“■”指水流回旋的样子；“■”为江水的大波浪。两者非繁简关系，故人名中的“■”字，一般不能改写为“■”字。如清末民初的郭则■、撰《■云间■第宅志》的(明)王■等。? 3.版板? 前者多指版本，后者常用于板片。在“书版”的意义上两者可通，故遇到照录即可。如《武英殿聚珍版程式》、(清)施国祁撰《金史板刻说》等。? 4.莘萃? 两字本无关联，因形似易误。在录入和校对时需要注意。? 5.揚楊? “楊”与“揚”偏旁不同，应注意区别。“揚州”和汉代“揚雄”尤其应该注意。? 6.嗚鳴? “嗚”和“鳴”，形似易误，区别就在于中间有无一小横。? 7.齊齋? “齊”与“齋”，字形相似，音义迥异，五笔字形录入容易出错。? 8.塵麈? 书名中“塵”、“麈”并用，其形似而音义不同。“麈”字容易错录为“塵”字，须仔细校对。? 9.薄簿? 两字本无关联，因形似易误。在录入和校对时需要注意。? 10.盧廬? 姓氏中使用“盧”字，录入中容易因形似与“廬”字混淆。在录入和校对中应仔细区别。 11.錄祿? 人名中出现“錄”字，往往应为“祿”字，两者无任何干系，均为手误或眼误造成，应认真核对。? 12.壁璧? 两字本无关联，因形似易误。在录入和校对时需要注意。? 13.嚴■? 姓名中的“嚴”字也容易因形似与“■”字混淆。在录入和校对中认真仔细即可避免出错。? 14.觀顴? “顴”与“觀”，字形相似，音义迥异，应注意区分。?
五、特殊情形? 1.避讳字? 前代人名中的避讳字一般应改回原字。如明代丘■为避孔丘讳，又作邱■，应著录为“丘■”。为避清康熙皇帝玄烨讳，清代人名中常改“玄”为“元”。清雍正九年刻本《潭渡黄氏族谱》的重编者为黄玄豹，“玄”字谱中镌成“园”，有的书目就错成“黄元豹”了。但因避当时皇帝名讳所改的人名，如清代“陳弘謀”避“弘曆”讳改为“陳宏謀”，一般不用改回。? 2.繁简体自动转换差异词? 用PmingLiU汉字输入法进行由简到繁的自动转换，个别现代用词会出现大陆与台港的用法差异，如信息、字库、项目、字段、子字段、数据、数据库、元数据、公元等，就会变成資訊、字形檔、專案、欄位、子欄位、資料、資料庫、元資料、西元等，校对时应予注意，该改回的不能遗漏。?
<< 返回
三、异体统一? 1.仙■? 两字为异体字。古籍著录时照录即可。若是规范，同一名称通常使用习见者。若同一名称两字混用，容易造成检索障碍。? 2.毗■? “毗”有“邻连、辅助”的意思，如“毗邻”、“毗陵县”等，“■”是异体字，如《■陵集》等。? 3.草■? 两者为异体字关系。古籍著录中可以照录。如(清)施■章撰《越■■》等。若需统一，宜写作“草”。? 4.彦■ 两字为异体字。通常使用前者。? 5.浚■? “浚”与“■”是异体字，多见于人名。现把“浚”定为“■”的规范字。古籍中遇到可以照录。如宋代“张浚”、明代“丘■”等。? 6.敕■ 两字为异体字。通常使用前者。现代规范字为前者。? 7.略■ 两字为异体字。通常使用前者。? 8.强■■? “■”与“■”是“强”的异体字。因“■”与“疆”形似，有时会混淆使用，应予注意。有把“冒辟疆”错录成“冒辟■”的。? 9.群■ 两字为异体字。在人名和书名中一般照录即可。普通行文或若需规范时应写作“群”。 10.稿■■ “■”与“■”都是“稿”的异体字。遇到古籍中这三个字照录即可。须规范时宜写作“稿”字。? 11.德■ 后者是前者的异体字。古籍著录中可照录。规范时应写作“德”。? 12.麟■? “麟”、“■”，两字音义均同，是异体字，人名中两字都用，一般不宜互换。如清代的茅■应该写为后者。古书中还有“鹿下＋各”的字，则是“■”的讹字。?
四、形义近误? 1.传■傅? “■”和“傅”主要因形似容易出错。在校对时须认真注意。? 2. ■■
“■”指水流回旋的样子；“■”为江水的大波浪。两者非繁简关系，故人名中的“■”字，一般不能改写为“■”字。如清末民初的郭则■、撰《■云间■第宅志》的(明)王■等。? 3.版板? 前者多指版本，后者常用于板片。在“书版”的意义上两者可通，故遇到照录即可。如《武英殿聚珍版程式》、(清)施国祁撰《金史板刻说》等。? 4.莘萃? 两字本无关联，因形似易误。在录入和校对时需要注意。? 5.揚楊? “楊”与“揚”偏旁不同，应注意区别。“揚州”和汉代“揚雄”尤其应该注意。? 6.嗚鳴? “嗚”和“鳴”，形似易误，区别就在于中间有无一小横。? 7.齊齋? “齊”与“齋”，字形相似，音义迥异，五笔字形录入容易出错。? 8.塵麈? 书名中“塵”、“麈”并用，其形似而音义不同。“麈”字容易错录为“塵”字，须仔细校对。? 9.薄簿? 两字本无关联，因形似易误。在录入和校对时需要注意。? 10.盧廬? 姓氏中使用“盧”字，录入中容易因形似与“廬”字混淆。在录入和校对中应仔细区别。 11.錄祿? 人名中出现“錄”字，往往应为“祿”字，两者无任何干系，均为手误或眼误造成，应认真核对。? 12.壁璧? 两字本无关联，因形似易误。在录入和校对时需要注意。? 13.嚴■? 姓名中的“嚴”字也容易因形似与“■”字混淆。在录入和校对中认真仔细即可避免出错。? 14.觀顴? “顴”与“觀”，字形相似，音义迥异，应注意区分。?
五、特殊情形? 1.避讳字? 前代人名中的避讳字一般应改回原字。如明代丘■为避孔丘讳，又作邱■，应著录为“丘■”。为避清康熙皇帝玄烨讳，清代人名中常改“玄”为“元”。清雍正九年刻本《潭渡黄氏族谱》的重编者为黄玄豹，“玄”字谱中镌成“园”，有的书目就错成“黄元豹”了。但因避当时皇帝名讳所改的人名，如清代“陳弘謀”避“弘曆”讳改为“陳宏謀”，一般不用改回。? 2.繁简体自动转换差异词? 用PmingLiU汉字输入法进行由简到繁的自动转换，个别现代用词会出现大陆与台港的用法差异，如信息、字库、项目、字段、子字段、数据、数据库、元数据、公元等，就会变成資訊、字形檔、專案、欄位、子欄位、資料、資料庫、元資料、西元等，校对时应予注意，该改回的不能遗漏。?
版权所有 2004-2011 中华古籍网 京ICP备05012931号
指导单位：全国古籍整理出版规划领导小组 主管单位：中国出版集团公司
主办单位：中国出版工作者协会古籍出版工作委员会 中华书局有限公司
技术支持：博华无限科技发展（北京）有限公司
指导单位：全国古籍整理出版规划领导小组 主管单位：中国出版集团公司
主办单位：中国出版工作者协会古籍出版工作委员会 中华书局有限公司
技术支持：博华无限科技发展（北京）有限公司
